忍者ブログ
転職・公務員試験対策に!朝の通学/通勤時間、「クイズ感覚」+「解答うんちく」で記憶を定着!
[294] [293] [292] [291] [290] [289] [288] [287] [286] [285] [284]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

パイと娯楽の非論理的な関係

詳しくはウンチクで(^^ゞ


2009年12月16日(水)

分類:[英語:ことわざ]


**********

Q:


Bread is better than the song of birds.

意味が近い日本語のことわざは?

1 人はパンのみにて生きるにあらず

2 花より団子

3 蓼食う虫も好き好き


**********

   ↓
   ↓
   ↓

さあさあ、よぉ~く考えてください。

   ↓
   ↓
   ↓


いいですね?(^^♪


==解答==

Q:

Bread is better than the song of birds.

意味が近い日本語のことわざは?

1 人はパンのみにて生きるにあらず

2 花より団子

3 蓼食う虫も好き好き



A:

2 花より団子


======

○●解説●○


●Bread is better than the song of birds.

[日本語訳]
鳥の歌よりパンが良い。




[PR]
『留学の達人』全ての留学会社のプログラムを検索気に入った情報を無料で資料請求!
http://px.moba8.net/svt/ejp?a8mat=1CAISP+AG9Z3M+5FK+5Z6WZ&guid=on



□■解答ウンチク■□


■□■□■
パイと娯楽の非論理的な関係
■□■□■

Bread is better than the song of birds.

に類似したことわざで、

No sport, no pie.
(パイが無ければ娯楽は無い=空腹が満たされてこその気晴らし)

というものがあります。

sportは「スポーツ」ですが、広い意味では「娯楽」を意味し、

pieは「パイ」。欧米の典型的なお菓子を意味します。

つまり、おなかが空いていては娯楽を楽しむのは難しい、ということを意味しています。


ここで気をつけたいのは、
No○○,no△△
という「No」を2回続ける文章でも、意味の順番が異なるケースがある、ということです。

No pain, no gain.
(痛みが無ければ得るものも無い)

No music, no life
(音楽がなければ人生じゃない)

この場合は、「前の言葉」がなければ「後ろの言葉」が無い、となります。

No sport, no pieとは逆。

もし、同じように訳すと、

得るものが無ければ痛みも無い。

人生がなければ音楽は無い。

はたまた、
娯楽が無ければパイは無い。

と、意味不明になります(~_~)


機械的に理解するだけではダメなんですね。

文章に多く触れるのが大切です^^;


●○今日の格言○●


人間のまことの性格は、彼の娯楽によって知られる。


(レイノールズ 「断片」)



○●○●


『13歳のハローワーク』
村上 龍

http://www.amazon.co.jp/gp/aw/rd.html?ie=UTF8&dl=1&uid=NULLGWDOCOMO&lc=msn&a=4344004299&at=suzuri05-22&url=%2Fgp%2Faw%2Fd.html



○●編集後記●○


No music, no lifeはとっても良いコピーですよね。

このコピーを作ったライターは、博報堂の木村透さん。


この後に

「のびろ、ラーメン。~音楽にうつつをぬかせ。」

という作品も出してます。(^^ゞ




☆彡☆彡☆彡
前回の復習!
☆彡☆彡☆彡

Q.

「一期一会」の意味で正しいのは?

1 一年に一度しか会う機会のないこと

2 一生に一度きりであること



答えはこちら↓
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/Entry/288/


☆彡☆彡☆彡



◇◆◇◆◇

1日1分!一般常識♪for就職・転職・公務員試験
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/



info.unchiku@gmail.com
相互リンクも募集中!(^^♪

登録・解除はこちらから
<まぐまぐケータイ・PCメルマガ>
http://www.mag2.com/m/M0086626.html
<めろんぱん-PC>
http://www.melonpan.net/mag.php?012110


発行者:suzuri

◆◇◆◇◆
PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
無料ケータイメルマガ♪
対策本は1,000円ぐらいしますが、このメルマガは無料です(^^♪

無料PCメルマガ♪
自己啓発の種♪
手軽にエコ貢献(^^♪
無料でエコ貢献できます。
Webの歩き方!(^^)!
為替で経済を学ぶ!
就職関連おススメサイト
★既卒ナビ ~就職活動のはじめ方から内定まで~
就職のプロによる20代の就職活動応援サイト!
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
バーコード
最新コメント
[05/01 sirube]
[04/30 hikaku]
[04/15 相互リンクさくっと]
[01/30 home loan]
プロフィール
HN:
すずり
性別:
男性
職業:
人に伝えるお仕事です。
趣味:
家族と食事♪
自己紹介:
某教育機関で就職支援活動に携わっていました。就職対策の一般常識やマナー講義・講演のニーズが結構多く、あちこち飛び回り、いろいろと工夫を凝らして紹介していました。ただ問題をこなすより「ちょっとのウンチク」と「毎日少しずつ」が一番効果的!なので、メモの意味もこめてブログで貯めていきます。
ブログ内検索
カウンター

やっとこさ設置しました。
2008.10.24からカウント開始。
アクセス解析