英語ではトムとジェリー

英語ではトムとジェリー

詳しくはウンチクで(^^ゞ


2009年12月22日（火）

分類：[国語：ことわざ]


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Q：


鬼の居ぬ間の洗濯

１　うるさい人がいない間にのんびりする

２　うるさい人がいない間に仕事を片付ける



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　↓
　　　↓
　　　↓

さあさあ、よぉ～く考えてください。

　　　↓
　　　↓
　　　↓


いいですね？(^^♪


＝＝解答＝＝

Q:

鬼の居ぬ間の洗濯

１　うるさい人がいない間にのんびりする

２　うるさい人がいない間に仕事を片付ける



A:

１　うるさい人がいない間にのんびりする


＝＝＝＝＝＝

○●解説●○


●鬼の居ぬ間の洗濯

主人や監督者など、気兼ねしたり恐れたりする人がいない間に、十分に寛（くつろ）ぐこと。

また、したいことをすること。

類：鬼の留守に洗濯

[PR]
『留学の達人』全ての留学会社のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを検索気に入った情報を無料で資料請求！
http://px.moba8.net/svt/ejp?a8mat=1CAISP+AG9Z3M+5FK+5Z6WZ&guid=on



□■解答ウンチク■□


■□■□■
英語ではトムとジェリー
■□■□■


「洗濯」は、「やりたいこと、したいこと」という意味で使われているんですね。

どちらかというと、「やらなきゃならないこと」という感じがしますが(^^ゞ


このことわざ、英語で似たような意味のものがあります。


When the cat is away, the mice will play.

猫の留守にねずみが遊ぶ

英語だと「play」なので直接的に「遊ぶ」という意味の言葉が使われています。

そして猫とねずみ。

トムとジェリーのイメージですね^^;


●○今日の格言○●


自由をおどかし、圧迫し、奪い、欺き、絞り取るのは悪魔の自由である。


（ラヴァーター）



○●○●


『13歳のハローワーク』
村上 龍

http://www.amazon.co.jp/gp/aw/rd.html?ie=UTF8&dl=1&uid=NULLGWDOCOMO&lc=msn&a=4344004299&at=suzuri05-22&url=%2Fgp%2Faw%2Fd.html



○●編集後記●○


明日は祝日。このメルマガもお休みをいただきます。

年賀状、つくらなきゃ(>_<)

今年もあっという間に終わりですね～。


☆彡☆彡☆彡
前回の復習！
☆彡☆彡☆彡

Q.

鍋の[アク]を取る

１　灰汁

２　飽汁

３　亜汁



答えはこちら↓
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/Entry/292/


☆彡☆彡☆彡



◇◆◇◆◇

１日１分！一般常識♪for就職・転職・公務員試験
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/



[e-mail]
相互リンクも募集中！(^^♪

登録・解除はこちらから
＜まぐまぐケータイ・ＰＣメルマガ＞
http://www.mag2.com/m/M0086626.html
＜めろんぱん-PC＞
http://www.melonpan.net/mag.php?012110


発行者：suzuri

◆◇◆◇◆