パイと娯楽の非論理的な関係

パイと娯楽の非論理的な関係

詳しくはウンチクで(^^ゞ


2009年12月16日（水）

分類：[英語：ことわざ]


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Q：


Bread is better than the song of birds.

意味が近い日本語のことわざは？

１　人はパンのみにて生きるにあらず

２ 花より団子

３　蓼食う虫も好き好き


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　↓
　　　↓
　　　↓

さあさあ、よぉ～く考えてください。

　　　↓
　　　↓
　　　↓


いいですね？(^^♪


＝＝解答＝＝

Q:

Bread is better than the song of birds.

意味が近い日本語のことわざは？

１　人はパンのみにて生きるにあらず

２ 花より団子

３　蓼食う虫も好き好き



A:

２ 花より団子


＝＝＝＝＝＝

○●解説●○


●Bread is better than the song of birds.

[日本語訳]
鳥の歌よりパンが良い。




[PR]
『留学の達人』全ての留学会社のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを検索気に入った情報を無料で資料請求！
http://px.moba8.net/svt/ejp?a8mat=1CAISP+AG9Z3M+5FK+5Z6WZ&guid=on



□■解答ウンチク■□


■□■□■
パイと娯楽の非論理的な関係
■□■□■

Bread is better than the song of birds.

に類似したことわざで、

No sport, no pie.
（パイが無ければ娯楽は無い＝空腹が満たされてこその気晴らし）

というものがあります。

sportは「スポーツ」ですが、広い意味では「娯楽」を意味し、

pieは「パイ」。欧米の典型的なお菓子を意味します。

つまり、おなかが空いていては娯楽を楽しむのは難しい、ということを意味しています。


ここで気をつけたいのは、
No○○,no△△
という「No」を２回続ける文章でも、意味の順番が異なるケースがある、ということです。

No pain, no gain.
（痛みが無ければ得るものも無い）

No music, no life
（音楽がなければ人生じゃない）

この場合は、「前の言葉」がなければ「後ろの言葉」が無い、となります。

No sport, no pieとは逆。

もし、同じように訳すと、

得るものが無ければ痛みも無い。

人生がなければ音楽は無い。

はたまた、
娯楽が無ければパイは無い。

と、意味不明になります(~_~)


機械的に理解するだけではダメなんですね。

文章に多く触れるのが大切です^^;


●○今日の格言○●


人間のまことの性格は、彼の娯楽によって知られる。


（レイノールズ 「断片」）



○●○●


『13歳のハローワーク』
村上 龍

http://www.amazon.co.jp/gp/aw/rd.html?ie=UTF8&dl=1&uid=NULLGWDOCOMO&lc=msn&a=4344004299&at=suzuri05-22&url=%2Fgp%2Faw%2Fd.html



○●編集後記●○


No music, no lifeはとっても良いコピーですよね。

このコピーを作ったライターは、博報堂の木村透さん。


この後に

「のびろ、ラーメン。～音楽にうつつをぬかせ。」

という作品も出してます。(^^ゞ




☆彡☆彡☆彡
前回の復習！
☆彡☆彡☆彡

Q.

「一期一会」の意味で正しいのは？

１　一年に一度しか会う機会のないこと

２ 一生に一度きりであること



答えはこちら↓
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/Entry/288/


☆彡☆彡☆彡



◇◆◇◆◇

１日１分！一般常識♪for就職・転職・公務員試験
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/



[e-mail]
相互リンクも募集中！(^^♪

登録・解除はこちらから
＜まぐまぐケータイ・ＰＣメルマガ＞
http://www.mag2.com/m/M0086626.html
＜めろんぱん-PC＞
http://www.melonpan.net/mag.php?012110


発行者：suzuri

◆◇◆◇◆